山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

一般

ローマ字の歴史と表記方法の違い

投稿日:2017-09-04 更新日:

研究

昨日はラテン語の読み方を見てきました.多少例外はありますが,基本的にローマ字読みすれば良いことがわかりました.そもそもローマ字は日本語の発音をラテン文字で表すためのものですから,その逆も概ね成り立つわけですね.

ローマ字の歴史

ポルトガル式ローマ字

今日はローマ字について見ていきましょう.ローマ字の歴史は古く,戦国時代に来日したイエズス会がポルトガル語に準じたローマ字で日本語を表したところから始まります.これがポルトガル式ローマ字です.

スポンサード リンク

オランダ式ローマ字

江戸時代になると幕府は欧州では唯一オランダと交易したため,オランダ式ローマ字が使われるようになりました.

ヘボン式ローマ字

幕末になるとアメリカ人のJames Curtis Hepburn ジェームス・カーティス・ヘボンが英語に準じたローマ字をつくり,ヘボン式ローマ字となりました.

ヘボン式ローマ字になって初めてカナとローマ字が一対一で対応するようになりました.

ところで,ヘボンさんは今の読み方をすると,ヘップバーンさんなんですね.聞こえたままを表記すると「ヘボン」アルファベットをそのままローマ字式に読むと「ヘップバーン」になるのは外国語をどのように聞き,書き表すか難しいことが理解できますね.

日本式ローマ字と訓令式ローマ字

ヘボン式が使われるようになると,ヘボン式では日本語の表記がうまくできないことがあり,日本式ローマ字が開発されました.明治から昭和にかけてヘボン式を使うか,日本式を使うか議論が続きましたが,1937年に内閣訓令で日本式ローマ字をベースにしたものを使う事になり,これが訓令式ローマ字となりました.

スポンサード リンク

ヘボン式と訓令式の併用

戦後,連合軍の占領下でヘボン式ローマ字を使用することがはじまり,ローマ字表記に混乱が生じました.

1954年内閣告示第一号として新たな訓令式ローマ字が決められました.これは日本式ローマ字がベースですが,ヘボン式ローマ字の表記も認めるものとなりました.

従って,現在のローマ字は日本式(訓令式)をベースとし,ヘボン式の使用も制限されながらも許しています.

訓令式ローマ字とヘボン式との違い

カナ,訓令式,ヘボン式,事例 訓-へ
し, si, shi, simizu-shimizu
ち, ti, chi, tikara-chikara
つ, tu, tsu, tubame-tsubame
ふ, hu, fu, huzi-fuji
じ, zi, ji, zikan-jikan
んば,nba, mba, nanba-namba

尚,訓令式ローマ字,ヘボン式ローマ字双方に慣習的な例外があり,現状では様々な表記方法が混在しています.

例えば,道路標識のローマ字と駅名の表記が違っていたり,名前などの表記で,例えば,「おおば」を ohba, ooba, ōba, ôba, ouba などと表記方法に自由度があります.

訓令式はISOで規格化されています.でも,長音は母音字の上に ˆ(サーカムフレックス)をつけるとあり「ô」を表示しようとしてもPCでは変換できませんでした.「ō」なら表示できます.PCで打ちにくい文字など使うのは,そろそろ見直す時期なのでは?

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-一般
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

辞書

「ー」「、」「,」「。」「.」の使い方について

昨日のブログで外来語の末尾にーをつけるかどうかについてコメントしました.テン,マルも含めて少し詳しくみていきます. スポンサード リンク ーについて まず,「ー」の名前ですが,長音符号または長音記号と …

栗とサツマイモ

栗とサツマイモ

収穫の秋がやってきました.同時に秋は味覚のシーズンです.その中で昔からあった秋の食べ物の代表に栗とサツマイモがあります. スポンサード リンク 以前,「くりよりうまいさつまいも」の意味で,「九里四里う …

3月10日 東海道・山陽新幹線全線開通記念日

スポンサード リンク 1975(昭和50)年3月10日,山陽新幹線・岡山-博多が延伸開業し,東京から博多までの新幹線が全線開通しました. 東京駅 – 新大阪駅間が515.4km 新大阪駅 …

日本の硬貨とその金属

スポンサード リンク 日本で生活する限り必ず使うのはお金ですが,紙幣と硬貨があります.硬貨のことを英語ではコインと言いますが,世界各国で身近なお金として使われています.なぜお金には紙幣と硬貨があるかと …

「アクエリアス」ときいたら何を思い浮かべますか?

みずがめ座が浮かんだら,そうとう星占いに詳しい人だと思います.私などコカ・コーラの飲料を思い出してしまいます. スポンサード リンク Aquariusはラテン語なので,そのまま読めばアクアリウスに近い …