山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

一般

ローマ字の歴史と表記方法の違い

投稿日:2017-09-04 更新日:

研究

昨日はラテン語の読み方を見てきました.多少例外はありますが,基本的にローマ字読みすれば良いことがわかりました.そもそもローマ字は日本語の発音をラテン文字で表すためのものですから,その逆も概ね成り立つわけですね.

ローマ字の歴史

ポルトガル式ローマ字

今日はローマ字について見ていきましょう.ローマ字の歴史は古く,戦国時代に来日したイエズス会がポルトガル語に準じたローマ字で日本語を表したところから始まります.これがポルトガル式ローマ字です.

スポンサード リンク

オランダ式ローマ字

江戸時代になると幕府は欧州では唯一オランダと交易したため,オランダ式ローマ字が使われるようになりました.

ヘボン式ローマ字

幕末になるとアメリカ人のJames Curtis Hepburn ジェームス・カーティス・ヘボンが英語に準じたローマ字をつくり,ヘボン式ローマ字となりました.

ヘボン式ローマ字になって初めてカナとローマ字が一対一で対応するようになりました.

ところで,ヘボンさんは今の読み方をすると,ヘップバーンさんなんですね.聞こえたままを表記すると「ヘボン」アルファベットをそのままローマ字式に読むと「ヘップバーン」になるのは外国語をどのように聞き,書き表すか難しいことが理解できますね.

日本式ローマ字と訓令式ローマ字

ヘボン式が使われるようになると,ヘボン式では日本語の表記がうまくできないことがあり,日本式ローマ字が開発されました.明治から昭和にかけてヘボン式を使うか,日本式を使うか議論が続きましたが,1937年に内閣訓令で日本式ローマ字をベースにしたものを使う事になり,これが訓令式ローマ字となりました.

スポンサード リンク

ヘボン式と訓令式の併用

戦後,連合軍の占領下でヘボン式ローマ字を使用することがはじまり,ローマ字表記に混乱が生じました.

1954年内閣告示第一号として新たな訓令式ローマ字が決められました.これは日本式ローマ字がベースですが,ヘボン式ローマ字の表記も認めるものとなりました.

従って,現在のローマ字は日本式(訓令式)をベースとし,ヘボン式の使用も制限されながらも許しています.

訓令式ローマ字とヘボン式との違い

カナ,訓令式,ヘボン式,事例 訓-へ
し, si, shi, simizu-shimizu
ち, ti, chi, tikara-chikara
つ, tu, tsu, tubame-tsubame
ふ, hu, fu, huzi-fuji
じ, zi, ji, zikan-jikan
んば,nba, mba, nanba-namba

尚,訓令式ローマ字,ヘボン式ローマ字双方に慣習的な例外があり,現状では様々な表記方法が混在しています.

例えば,道路標識のローマ字と駅名の表記が違っていたり,名前などの表記で,例えば,「おおば」を ohba, ooba, ōba, ôba, ouba などと表記方法に自由度があります.

訓令式はISOで規格化されています.でも,長音は母音字の上に ˆ(サーカムフレックス)をつけるとあり「ô」を表示しようとしてもPCでは変換できませんでした.「ō」なら表示できます.PCで打ちにくい文字など使うのは,そろそろ見直す時期なのでは?

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-一般
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

宝永(ほうえい)年間 地震,噴火の時代 ひょっとして「今」と似ている?

忠臣蔵の元禄を紹介しました.元禄の次の宝永は興味深いので紹介します.この頃は地震や噴火など災害が多発しました.前の元禄の平和がうそだったように,急に雲行きが怪しくなりました.1703年11月22日の元 …

ひと夏終えて メインPC不調

夏が過ぎ秋らしくなってきました.散歩で見かける花の数も減ってきて,そのかわり実ができてます.植物たちは一仕事終えて冬支度にはいります. 我々人間は夏の暑さから解放されて,一年でもっとも過ごしやすく,活 …

昨日3月21日は東京で雪が降りました.今年最後の雪?

スポンサード リンク 春からまた冬へ舞い戻りですね.人に会う用事があって雪の降る寒い都内を歩いてから,家に帰ると寒気がしていましたので,お風呂の入り温まってから寝たのですが,今日は朝から頭痛と寒気でど …

MA770 Wireless Speaker

masterdynamic社製のスピーカー https://www.masterdynamic.com/products/ma770-wireless-speaker-david-adjaye スポン …

花火と音楽 そして,近未来の花火大会

週末なので,日本の各地で花火大会が催されていますね.先ほども,南の方角であがっているのが見えました. 花火にまつわるクラシック音楽がありますので聴いてみましょう. ヘンデル: 王宮の花火の音楽:序曲 …