山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

一般

クリスマスの歌 Silent Night きよしこの夜

投稿日:2017-11-03 更新日:

クリスマスまであと数週間です.「そろそろクリスマス曲を聴いて見たら」という記事(10/19)で提案しました様に,宗教観などにとらわれず,良いものは良い所を素直に味わってみましょう.

今日は有名な「Silent Night きよしこの夜」を英語とドイツ語原曲で聴いてみましょう.この曲は1818年12月25日に初演されました.来年は200周年です.

スポンサード リンク

Silent Nightの意味

まずは日本語で意味をみてみましょう.

静かな夜,聖なる夜
全てが穏やかで全てが明るい
向こうにいる処女の母と子の周りは
とても優しく穏やかな聖なる幼子よ
天国の様な平和のうちに眠りなさい
天国の様な平和のうちに眠りなさい

静かな夜,聖なる夜
羊飼い達は震えている
栄光が遠く天から降り注ぎ
天使達が晴れる屋を歌うのを見て
救世主キリストが生まれましたと
救世主キリストが生まれましたと

静かな夜,聖なる夜
神の子よ 愛の清らかな光
神聖なあなたの顔が光が輝いている
救いのめぐみの夜明けとともに
イエス,主よ,あなたが生れました
イエス,主よ,あなたが生れました

上の内容を思い出しながら聴いてみましょう(YouTube:英語版).

英語バージョン1

英語の歌詞

英語の歌詞は以下の通りです.

Silent Night

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Strains glorious from heaven afar
Heavenly hosts sing alleluia
Christ the savior is born
Christ the savior is born

スポンサード リンク

Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord at thy birth
Jesus, Lord at thy birth

yon (古)= あそこの,あちらの
Shepherds quake = 羊飼いたちは震える
Glories stream = 栄光が流れ注ぐ(降り注ぐ)
afar = 遠くに
Heavenly hosts = 天使
Alleluia = ハレルヤ,ヘブライ語由来の「主をほめたたえよ」の意味
Christ the Savior = 救世主キリスト
Son of God = 神の子
Radiant beams = 光輝く
Thy (古)= あなたの
Lord = 主,領主

語の意味を考えながら聴いてみましょう.前とは別バージョンです.

英語バージョン2

もう一度別バージョンで聴いてみましょう.

語バージョン3

Silent Night きよしこの夜について

原曲は「Stille Nacht」ドイツ語です.原詞はJoseph Mohr ヨゼフ・モール,作曲はFranz Xaver Gruber フランツ・クサーヴァー・グルーバーです.初演は1818年12月25日にオーストリアのオーベルンドルフの聖ニコラウス教会で行われました.今から200年程前です.

日本で有名な「きよしこの夜」の歌詞は由木康(ゆうき こう,1896年4月16日-1985年1月27日)によりつくられました.

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-一般
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

散歩スマホ

散歩に使いやすい携帯オーディオ機器とイヤホンについて

「楽しくなければ続かない」,そして散歩に欠かせないのが携帯オーディオ機器.携帯オーディオ機器は散歩の友です.そして実際に自分の体に取り付けるイヤホンはとりわけ重要です.では,具体的にどのようなものが良 …

カレンダー

2月は如月(きさらぎ),旧暦と和風月名について

スポンサード リンク 約150年前まで使われていた旧暦と呼ばれる太陰太陽暦(天保暦1844-1872)では2月を如月(きさらぎ)と呼んでいました.これを「和風月名」と言います. 生活が自然と密着してい …

週末に堀切菖蒲園 堀切水辺公園に行ってきました

ハナショウブが咲く頃になったので,週末に堀切菖蒲園と近くの荒川土手にある,堀切水辺公園に行ってきました.昨年は工事中で限定開園でしたが,今年は園内の工事も終了し,設備や橋や道などが新装されていました. …

外国為替レート観測と考察 一週間の動き(2017-10/30-11/03)

スポンサード リンク 2017年10月30日月曜日から始まる週は月末月初を挟んでいますが,週末まで前週の10月27日金曜日の高値である114.48を抜くことができませんでした. 10月1,2,3日共に …

Good King Wenceslas 慈しみ深き王ウェンセスラス

クリスマスまでもう少しです.Good King Wenceslasもクリスマスの時期によく聴く曲です.この曲のチューンは13世紀の「Tempus Adest Floridum」に付けられていたもので, …