山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

一般

クリスマスの歌 Joy to the world もろびとこぞりて

投稿日:2017-11-05 更新日:

今日もクリスマスソングを見ていきましょう.「もろびとこぞりて」も有名ですが,讃美歌として以下の様になっています.

諸人(もろびと)こぞりて 迎えまつれ
久しく待ちにし 主は来ませり
主は来ませり 主は、主は来ませり

格調が高すぎてやや意味が分かりにくいですね.

この曲の翻訳の原文(Text)は,
「Hark, the glad sound! The Savior comes
the Savior promised long!
Let ev’ry heart prepare a throne
and ev’ry voice a song」

Hark = 聴きなさい(文語)
glad = 喜ばしい
throne = 王座,王位

というPhilip Doddridge(1702-1751)のものです.英語で歌われる場合,「Hark the glad sound! the Saviour comes」よりも「Joy to the world」の方が一般的に歌われています.Isaac Watts(1674-1748)によるものです.20世紀後半から北米で最も歌われたクリスマスソングの一つとして知られています.

Joy to the worldについて

曲(Tune)はヘンデル George Frideric Handel (1685–1759)の「メサイア Messiah」の一部からの編曲で,ローウェル・メイソン Lowell Mason(1792–1872)の作品と考えられています.

では,Joy to the worldを見ていきましょう.

スポンサード リンク

まずは聴いてみましょう.
Joy to the world バージョン 1

スポンサード リンク

Joy to the world 歌詞

Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heaven, and heaven, and nature sing

以下,それぞれの単語は簡単です.特に難しそうな語句だけカバーしておきます.

Let earth receive her King: earth(地球)は女性なのでherです.
Let every heart prepare Him room:心(ハート)に彼を受け入れる余地を準備しなさい
reigns = 統治
Nor thorns infest the ground = 大地を荒らすイバラ(苦痛の種)
blessings flow = 天恵の流れ
curse = 呪い
righteousness = 公正,正義

他のバージョン

Joy to the world バージョン 2

Joy to the world バージョン 3

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-一般
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

チョコレートの原料カカオについて

スポンサード リンク 昔からの友人であるDr.Yが来日し,お土産にチョコレートをもらいました.合計で800gももらいましたので,毎日食べても半年は楽しめそうです. さて,今日はチョコレートの原料につい …

風景音楽と場所記憶

私が個人的に風景音楽と呼んでいるものがあります.これらを聴くと特定の風景や情景が浮かんできます.映画の一場面の様に記憶がよみがえります.気持ちが落ち着きますので,夜寝る前などに聴くと気分良く眠りにつく …

ゆでたまご

ゆで卵のゆで時間とむき易くなる方法を紹介:8分間が基本です

スポンサード リンク ゆで卵は最も簡単な卵の調理法ですが,多くの方が失敗した経験をお持ちだと思います.まずはゆで時間で失敗.その後,薄皮が張り付いていて剥けずにイライラ,最後にボロボロのゆで卵の完成. …

お茶を粉末化して抹茶にして飲む方法

先日はお茶の葉を食べるお話をしました.最近はお茶をコーヒーミルで挽いて粉末にして飲んでいます.使っていない手回しのコーヒーミルがありましたので,調整ネジを締めて最小粉末にして飲んでみました. スポンサ …

外国為替レート観測と考察 外国為替レートの動く理由と動き方の基本

2017-10-18 水曜日のドル円(米ドル/日本円の為替レート)の動きを見てみましょう.いまどちらに向かっているか想像できますか?上に行けばドル高円安で,下に行けばドル安円高です.一週間後にどうなっ …