山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

クリスマス

クリスマスの歌 The First Noel

投稿日:2017-11-28 更新日:

これはイギリスのキャロルで,旋律はイングランド西部地方に17世紀以前から伝わっている旋律です.

まずは聴いてみましょう.

スポンサード リンク

歌詞

日本では「牧人ひつじを」として知られている曲ですが,英語の歌詞は以下の様になっています.

The first Nowell the angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay, keeping their sheep,
On a cold winter’s night that was so deep:

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
Born is the King of Israel!

気になる語

Noel:クリスマスの季節またはクリスマスキャロルのことです.フランス語のNoëlですが,語源はラテン語のnatalis=誕生です.

Israel:名前の由来は創世記のJacob(ヤコブ)がIsrelと言う名前に改名されたところからきました.イスラエル王国 Kingdoms of Israel and Judahは紀元前11世紀の鉄器時代に形成されました.ちなみに現在のイスラエル国 State of Isrelは1948年の建国されました.

スポンサード リンク

to certain poor shepherds:(ある)貧しい羊飼い達に向かって

night that was so deep:深い夜(夜更け)

Born is the King of Israel!:イスラエルの王がお生まれになった!

myrrh:ミルラ,赤褐色の植物性ゴム樹脂.没薬(もつやく)は医師が薬として使用していたことから救世主を象徴しています.

frankincense:フランキンセンス,乳香(にゅうこう),植物性樹脂.古代エジプトおよびユダヤでは宗教的儀式に用いられました.

accord:調和

nought:he

nought:0

最後に別バージョンで聴いててみましょう.

更に別のバージョンも聴き比べてみて下さい.

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-クリスマス
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

クリスマスの歌 We Wish You a Merry Christmas

We Wish You a Merry Christmas(ウイ ウイシュ ユー ア メリークリスマス) スポンサード リンク これもよく聴くクリスマスキャロルの名曲です. スポンサード リンク

クリスマスの歌 Carol of the bells キャロル・オブ・ザ・ベル

この曲は独特な雰囲気がありますが,クリスマスで良く聴きます.様々なバリエーションがありますが,まずはオリジナルを聴いてみましょう. スポンサード リンク Carol of the bells(Engl …

クリスマスの歌 Jingle Bells ジングルベル

スポンサード リンク この歌も世界中の人が聴いたことある曲といっても良い有名な曲です.米国の牧師,ジェームズ・ロード・ピアポント James Lord Pierpont(1822-1893)が1857 …

クリスマスの歌 I’m a Little Snowman

今まで紹介したクリスマスの歌を一通り聴いて馴染んでおけば,街で耳にするスタンダードなものの7-8割はカバーしていると思います.意図的に近年のものは除いています. スポンサード リンク さて,今日はすご …

クリスマスの歌 Silent Night きよしこの夜(2)

クリスマスイブです.クリスマスに向けて歌を紹介してきました.クリスマスイブには何といってもSilent Nightです.名演を聴いて良いクリスマスをお過ごしください. スポンサード リンク スポンサー …