山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

クリスマス

クリスマスの歌 Twelve Days of Christmas クリスマスの12日間

投稿日:2017-12-07 更新日:

この歌は一種の言葉遊びの歌で,1,2,3,….,12と歌詞を積み上げていきます.

歌詞は1780年にイギリスで作られたので,現代ではピンとこないものがあります.また,英語で韻を踏んでいますので,日本語だと出て来る言葉の意味が唐突であったりします.

様々なバリエーションがあり,時代に合わせられてきましたが,原詩を見ていきましょう

1.
On the first day of Christmas my true love sent to me
a Partridge in a Pear Tree.

2.
On the second day of Christmas my true love sent to me
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.

3.
On the third day of Christmas my true love sent to me
Three French Hens,
Two Turtle Doves
and a Partridge in a Pear Tree.

という具合に進みます.

12.にはすべての歌詞が入ってきます.
On the twelfth day of Christmas, my true love gave to me
twelve drummers drumming,
eleven pipers piping,
ten lords a-leaping,
nine ladies dancing,
eight maids a-milking,
seven swans a-swimming,
six geese a-laying,
five golden rings.
four calling birds(colly birds),
three French hens,
two turtle doves,
and a partridge in a pear tree.

聴いてみましょう.

スポンサード リンク

気になる語

true love:恋人

drummers:鼓手

pipers:笛吹き

スポンサード リンク

lords a-leaping:飛び跳ねている貴族

maids a-milking:乳搾りしている女中

geese a-laying:卵を生んでいるガチョウ

golden rings:金の指輪

calling birds:鳴いている鳥(colly birds=ムクドリの一種)

French hens:フランスめんどり

turtle doves:キジバト

partridge:ヤマウズラ

a pear tree:梨の木にいる

クリスマスの12日とは
クリスマスから「公現祭(西方教会) 羅 Epiphania domini, 英 Epiphany」,ないし「主の公現(カトリック教会)」までの12日間のことです.

この期間にクリスマスを祝います.

公現祭とは,当初は東方教会の祭りであり、主の洗礼を記念するものでしたが,幼子イエスへの東方の三博士の訪問と礼拝の記念となりました.

取り扱いは各宗派によって違いがあります.

ちなみに,スペイン語圏,ポルトガル語圏,イタリアでは子供たちがプレゼントをもらうのはクリスマスではなく公現祭の日(1月6日)が伝統とのことです.

他のバージョンです.

後ろへ行くほど息が切れそうです.

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-クリスマス
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

クリスマスの歌 O Christmas Tree もみの木

クリスマスが近いのでクリスマスの歌特集が続きます. O Christmas Treeは日本では「もみの木」として知られています. ドイツの曲なのでドイツ語だと,「O Tannenbaum」となります. …

クリスマスの歌 We Wish You a Merry Christmas

We Wish You a Merry Christmas(ウイ ウイシュ ユー ア メリークリスマス) スポンサード リンク これもよく聴くクリスマスキャロルの名曲です. スポンサード リンク

クリスマス名曲集 8

12月も半分過ぎました.おひさまの出ている時間がすごく短いです.街角ではクリスマス曲が流れていて年の瀬を感じます.昨年と同様に,YouTubeからクリスマスの名曲を選んでみます.お楽しみください. T …

クリスマスの歌 O Holy Night さやかに星はきらめき

さやかに星はきらめきの原曲は「クリスマスの賛美歌 Cantique de NoëlまたはMinuit, chrétiens」でフランスのAdolphe-Charles Adam(1803-1856)に …

クリスマスの歌 Santa Claus is Coming to Town サンタが街にやってくる

この曲も知らない人がいない有名な曲です.1934年ラジオ番組で放送されました. スポンサード リンク ヘヴン・ギレスピー Haven Gillespie(1888–1975)が作詞し,フレッド・クーツ …