山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

クリスマス

クリスマスの歌 God Rest You Merry, Gentlemen

投稿日:2017-12-12 更新日:

この曲もよく聴きます.イギリスの伝統的なクリスマスキャロルで,歌詞の一部から,Tidings of Comfort and Joyとして知られています.

最も古いキャロルの一つで,16世紀以前にまで遡ります.聴いてみましょう.
God Rest You Merry, Gentlemen

歌詞

God rest you merry, Gentlemen,
Let nothing you dismay,
For Jesus Christ our Saviour
Was born upon this Day.
To save poor souls from Satan’s power,
Which long time had gone astray.
Which brings tidings of comfort and joy.

スポンサード リンク

気になる語

rest:「to keep, cause to continue to remain」現代と16-17世紀とではrestの意味が違います.

merry:「pleasant; bountiful, prosperous」これも現代のmerryと少し違います.

you:youの部分をyeとして歌う人もいますがこれは,pseudo-archaism 疑似懐古趣味だという人もいます.時代劇のセリフは昔の言葉の使い方や発音とは違うと思います.

dismay:落胆

Satan:悪,サタンとサンタはかなり違いますね.

astray:道に迷って

tidings:便り

別バージョン

https://www.youtube.com/watch?v=DVcOBjzFuwk”

クリスマス曲は様々なバリエーションがあって,幾重にも楽しめます.

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-クリスマス
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

クリスマスの歌 Rudolph the Red Nosed Reindeer 赤鼻のトナカイ

スポンサード リンク これもクリスマスでよく聴く歌です.この曲は1948年に米ソングライターのジョニー・マークス Johnny Marks(1909-1985)により作詞作曲されました.もとのストーリ …

クリスマスの歌 O Christmas Tree もみの木

クリスマスが近いのでクリスマスの歌特集が続きます. O Christmas Treeは日本では「もみの木」として知られています. ドイツの曲なのでドイツ語だと,「O Tannenbaum」となります. …

クリスマスの歌 Twelve Days of Christmas クリスマスの12日間

この歌は一種の言葉遊びの歌で,1,2,3,….,12と歌詞を積み上げていきます. 歌詞は1780年にイギリスで作られたので,現代ではピンとこないものがあります.また,英語で韻を踏んでいます …

クリスマスの歌 Frosty the Snowman

スポンサード リンク 明日はクリスマスイブです.今日はFrosty the Snowman.1950年にリリースされた曲です. Walter “Jack” Rollins an …

クリスマス名曲集 3

いよいよ12月です.待ちに待った,クリスマスとお正月まであとわずかです.暗くなってから散歩すると,家々は電飾で飾られています.そして,街角にはクリスマス曲が流れています.昨年と同様に,YouTubeか …