山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

一般

クリスマスの歌 Ding Dong Merrily on High

投稿日:2017-12-13 更新日:

鐘の鳴る音 Ding Dongから始まるこの曲は軽やかで楽しそうです.クリスマスらしくて,いい曲ですね.Gloriaの部分が印象的です.

Ding Dong Merrily on High

メロディーは、16世紀にJehan Tabourot (1519–1593)によって出版されたダンス教本「Bransle l’Officiale in the Orchesographie」に初めて登場しました.

英語の歌詞は英国の牧師兼作曲家 George Ratcliffe Woodward(1848-1934)によって「A Cambridge Carol Book(1924年出版)」で発表されました.

歌詞

Ding dong merrily on high
In heav’n the bells are ringing
Ding dong! verily the sky
Is riv’n with angel singing.
Gloria
Hosanna in excelsis!

E’en so here below, below,
Let steeple bells be swungen,
And “Io, io, io!”
By priest and people sungen.
Gloria
Hosanna in excelsis!

Pray you, dutifully prime
Your matin chime, ye ringers;
May you beautifully rime
Your evetime song, ye singers.
Gloria
Hosanna in excelsis!

スポンサード リンク

気になる語

verily:(古)本当に

riv’n:riven, (原形)rive=To break apart,to split,割かれた

Gloria:栄光

Hosanna:神を讃美する言葉「オザンナ」(救って下さい>万歳)

in excelsis:非常に高いところに

E’en:(詩語)even,まさに

steeple bells:教会の尖塔の鐘

swungen:swingの過去分詞

sungen:sung,sing の過去分詞

dutifully prime:【キリスト教】一時課(の時刻で午前 6 時または日の出時のお勤めのことです.

matin chime:朝の祈りのチャイム

beautifully rime:美しい韻律

evetime song:宵の歌

別バージョン

Ding dong merrily on high

少し速いバージョン

ハッキリ聴こえる合唱バージョン

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-一般
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

扇風機

7枚羽の東芝製扇風機を買いました

スポンサード リンク 我が家に3台目の扇風機が届きました.1台目がかなりの年代物で部分的に黄ばんできたため,毎年この季節に交換しようかどうか迷っていました. エアコンは空気の交換が無く同じ空気を何度も …

今,読書中の本:日曜日の歴史学 山本博文

今,読んでいる本の中で,後まで心に残りそうな部分を紹介します. 書名:日曜日の歴史学 著者:山本博文 出版社:東京堂出版 良書です. 昨日紹介しました「江戸の歴史は大正時代にねじ曲げられた」と重なる内 …

春一番

スポンサード リンク 以前にご紹介したアプリ「歳時記カレンダー」は毎日旬の言葉を届けてくれます.昨日は「春一番」でした. 春一番とは,立春から春分の間に,その年に初めて吹く南寄りの強い風と定義されてい …

竹楊枝と竹串 竹林の整備

最近楊枝を竹楊枝に切り替えました.従来の木の楊枝より硬いので,折れにくく先も曲がりにくいです. 通常使うには竹の方が丈夫です.価格も100円ショップで売っているので,ほぼ同じ位です. ただし,歯を掃除 …

凧あげ

お正月と言えば凧あげと羽子板. スポンサード リンク 昔ほど見かけなくなりました.子供たちは皆の家の中でゲームでしょうか?お天気が2週間ほど連続で続いています.凧あげ日和です. 凧揚げ スポンサード …