山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

一般

クリスマスの歌 Ding Dong Merrily on High

投稿日:2017-12-13 更新日:

鐘の鳴る音 Ding Dongから始まるこの曲は軽やかで楽しそうです.クリスマスらしくて,いい曲ですね.Gloriaの部分が印象的です.

Ding Dong Merrily on High

メロディーは、16世紀にJehan Tabourot (1519–1593)によって出版されたダンス教本「Bransle l’Officiale in the Orchesographie」に初めて登場しました.

英語の歌詞は英国の牧師兼作曲家 George Ratcliffe Woodward(1848-1934)によって「A Cambridge Carol Book(1924年出版)」で発表されました.

スポンサード リンク

歌詞

Ding dong merrily on high
In heav’n the bells are ringing
Ding dong! verily the sky
Is riv’n with angel singing.
Gloria
Hosanna in excelsis!

E’en so here below, below,
Let steeple bells be swungen,
And “Io, io, io!”
By priest and people sungen.
Gloria
Hosanna in excelsis!

Pray you, dutifully prime
Your matin chime, ye ringers;
May you beautifully rime
Your evetime song, ye singers.
Gloria
Hosanna in excelsis!

気になる語

verily:(古)本当に

riv’n:riven, (原形)rive=To break apart,to split,割かれた

Gloria:栄光

Hosanna:神を讃美する言葉「オザンナ」(救って下さい>万歳)

in excelsis:非常に高いところに

スポンサード リンク

E’en:(詩語)even,まさに

steeple bells:教会の尖塔の鐘

swungen:swingの過去分詞

sungen:sung,sing の過去分詞

dutifully prime:【キリスト教】一時課(の時刻で午前 6 時または日の出時のお勤めのことです.

matin chime:朝の祈りのチャイム

beautifully rime:美しい韻律

evetime song:宵の歌

別バージョン

Ding dong merrily on high

少し速いバージョン

ハッキリ聴こえる合唱バージョン

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-一般
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

image 海

山河海空 地球を巡る水の旅ブログを開設します

山河海空という名前のブログを始めました. 以前からブログには興味があり,いつか始めてみようと思ってはいたものの,重い腰がなかなか上がらずに数年が経ってしまいました. たまたま機会に恵まれましたので,最 …

緑化

緑化と植林そして植樹について

スポンサード リンク 緑化には苗木の技術が役立っていること,そしてその苗木つくりには挿し木や接ぎ木の技術に基づていることを学んできました.今日は緑化について掘り下げるとともに,似た言葉である植林や植樹 …

耳栓

自分にあった耳栓を選ぶには試すしかない

スポンサード リンク 昨日騒音対策のグッズで耳栓の効用についてお話ししました.低価格で基本的なグッズなのでお好みのものを見つけて使用方法に慣れておくと良いと思います.騒音が発生する前に準備しておけば騒 …

外国為替レート観測と考察 一週間の動き(2017-12/04-12/08)

スポンサード リンク 状況 2017年12月04日月曜日から12月08日金曜日までの日足の動きですが,陰 陽 陰 陽 陽 となっています. 12月04日月曜日から3日間で下値を固めたあと12月7日木曜 …

ゴマ

机の上にゴマ(胡麻)を置く

スポンサード リンク 本を読んだり,調べものをしていると水やお茶が飲みたくなります.その時についお菓子などに手を出すと,止められません.一袋の終わりまで食べてしまいます. 夜はさすがに控えて,以前お話 …