山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

クリスマス

クリスマスの歌 O Christmas Tree もみの木

投稿日:2017-12-15 更新日:

クリスマスが近いのでクリスマスの歌特集が続きます.
O Christmas Treeは日本では「もみの木」として知られています.

ドイツの曲なのでドイツ語だと,「O Tannenbaum」となります.

もとはドイツ北部に伝わる民謡ですが,ヨハン・アウグスト・ツァルナック August Zarnack(1777-1827)とエルンスト・アンシュッツ Ernst Anschütz(1780年‐1861)がドイツ語で歌詞をつけました.

後に米国に伝わると,クリスマスの歌に留まらず,メリーランド州やアイオワ州の州歌とされるなど,多くの人々に広まりました.

英語版を聴いてみましょう.

ドイツ語の歌詞はほぼ同じですが,英語歌詞は様々です.微妙に歌詞が変わっています.

英語の別バージョンです.

スポンサード リンク
スポンサード リンク

ドイツ語歌詞

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

気になる語

treu:誠実な

Blätter:葉(複)

grünst:緑色である

schneit:

mir gefallen:私が気に入る

mich erfreuen:私を喜ばす

Kleid:衣服

Die Hoffnung und Beständigkeit gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

希望と不変なるものは常に,気安め(慰め)と力を与えます.

ドイツ語バージョンも聴いてみましょう.

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-クリスマス
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

クリスマスの歌 I’m a Little Snowman

今まで紹介したクリスマスの歌を一通り聴いて馴染んでおけば,街で耳にするスタンダードなものの7-8割はカバーしていると思います.意図的に近年のものは除いています. スポンサード リンク さて,今日はすご …

そろそろクリスマスの曲を聴いて見たら?

秋深まってきて,少しづつ寒くなってきました.まだ,10月で年末まで間があります.少し早いですが,私はこの頃からクリスマスの曲を聞き始めます. スポンサード リンク クリスマスのイメージは一年の締めくく …

クリスマスの歌 Carol of the bells キャロル・オブ・ザ・ベル

この曲は独特な雰囲気がありますが,クリスマスで良く聴きます.様々なバリエーションがありますが,まずはオリジナルを聴いてみましょう. スポンサード リンク Carol of the bells(Engl …

クリスマスの歌 O Come All Ye Faithful 神の御子は今宵しも

日本語のタイトルはいくぶん仰々しいですが,よく聴く曲だと思います.作曲者は不明です.英語の歌詞は1841年にイングランドカトリック教会のフレデリック・オークリー Frederick Oakeley(1 …

クリスマスの歌 Go Tell It On The Mountain 世界に告げよ

スポンサード リンク アフリカン・アメリカンの霊歌です.1865年頃 John Wesley Work, Jr.により編纂されました.以降多くの人々により歌われ,クリスマスシーズンにゴスペルシンガーら …