山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

クリスマス

クリスマスの歌 O Christmas Tree もみの木

投稿日:2017-12-15 更新日:

クリスマスが近いのでクリスマスの歌特集が続きます.
O Christmas Treeは日本では「もみの木」として知られています.

ドイツの曲なのでドイツ語だと,「O Tannenbaum」となります.

もとはドイツ北部に伝わる民謡ですが,ヨハン・アウグスト・ツァルナック August Zarnack(1777-1827)とエルンスト・アンシュッツ Ernst Anschütz(1780年‐1861)がドイツ語で歌詞をつけました.

後に米国に伝わると,クリスマスの歌に留まらず,メリーランド州やアイオワ州の州歌とされるなど,多くの人々に広まりました.

英語版を聴いてみましょう.

ドイツ語の歌詞はほぼ同じですが,英語歌詞は様々です.微妙に歌詞が変わっています.

英語の別バージョンです.

スポンサード リンク
スポンサード リンク

ドイツ語歌詞

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

気になる語

treu:誠実な

Blätter:葉(複)

grünst:緑色である

schneit:

mir gefallen:私が気に入る

mich erfreuen:私を喜ばす

Kleid:衣服

Die Hoffnung und Beständigkeit gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

希望と不変なるものは常に,気安め(慰め)と力を与えます.

ドイツ語バージョンも聴いてみましょう.

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-クリスマス
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

クリスマスの歌 Little Snowflake 小さな雪の一ひら

本格的な寒さですね.雪が降ってもおかしくないこの頃です.クリスマスが近いのでクリスマスの歌を随分紹介してきました. スポンサード リンク Little Snowflake この曲はクリスマスの歌ではあ …

クリスマスの歌 Jingle Bells ジングルベル

スポンサード リンク この歌も世界中の人が聴いたことある曲といっても良い有名な曲です.米国の牧師,ジェームズ・ロード・ピアポント James Lord Pierpont(1822-1893)が1857 …

クリスマスの歌 We Three Kings of Orient Are 我らはきたりぬ

スポンサード リンク 今日のクリスマスの歌はWe Three Kingsです.日本では「我らはきたりぬ」として知られています.John Henry Hopkins, Jr.(1820-1891) によ …

クリスマスの歌 Carol of the bells キャロル・オブ・ザ・ベル

この曲は独特な雰囲気がありますが,クリスマスで良く聴きます.様々なバリエーションがありますが,まずはオリジナルを聴いてみましょう. スポンサード リンク Carol of the bells(Engl …

そろそろクリスマスの曲を聴いて見たら?

秋深まってきて,少しづつ寒くなってきました.まだ,10月で年末まで間があります.少し早いですが,私はこの頃からクリスマスの曲を聞き始めます. スポンサード リンク クリスマスのイメージは一年の締めくく …