山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

クリスマス

クリスマスの歌 Away in a Manger

投稿日:2017-12-19 更新日:

米国のJames Ramsey Murray(1841-1905)の作曲(1887年)と同じく米国(アイルランド生まれ)のWilliam James Kirkpatrick(1838-1921)の作曲(1895)が有名です.どちらも美しい曲です.聴いてみましょう.

最初はJames Ramsey Murray(1841-1905)の作曲です

Murray | Away in a manger

Murray | Away in a manger

Murray | Away in a manger

次はKirkpatrick(1838-1921)の作曲です

Kirkpatrick | Away in a manger

スポンサード リンク

Kirkpatrick | Away in a manger

MurrayとKirkpatrickを聴き分けられるようになりましたか?

歌詞の違うバージョンもあります.

歌詞はバリエーションが多く,原詩は確認されていません.以下の歌詞はWilliam J. Kirkpatrickのものです.

スポンサード リンク

歌詞

Away in a manger, no crib for a bed,
The little Lord Jesus laid down his sweet head.
The stars in the bright sky looked down where he lay,
The little Lord Jesus asleep on the hay.

The cattle are lowing, the baby awakes,
But little Lord Jesus, no crying he makes.
I love thee, Lord Jesus! look down from the sky,
And stay by my cradle till morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus; I ask thee to stay
Close by me forever, and love me I pray.
Bless all the dear children in thy tender care,
And take us to heaven to live with thee there.

気になる語

crib:まぐさ桶,キリストが生まれた時に寝かされたまぐさ桶

hay:干し草,まぐさ

cattle:ウシ

thee:汝なんじを[に]

nigh:近くに

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-クリスマス
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

クリスマスの歌 Twelve Days of Christmas クリスマスの12日間

この歌は一種の言葉遊びの歌で,1,2,3,….,12と歌詞を積み上げていきます. 歌詞は1780年にイギリスで作られたので,現代ではピンとこないものがあります.また,英語で韻を踏んでいます …

クリスマスの歌 Frosty the Snowman

スポンサード リンク 明日はクリスマスイブです.今日はFrosty the Snowman.1950年にリリースされた曲です. Walter “Jack” Rollins an …

クリスマスの歌 God Rest You Merry, Gentlemen

この曲もよく聴きます.イギリスの伝統的なクリスマスキャロルで,歌詞の一部から,Tidings of Comfort and Joyとして知られています. スポンサード リンク 最も古いキャロルの一つで …

クリスマスの歌 The First Noel

スポンサード リンク これはイギリスのキャロルで,旋律はイングランド西部地方に17世紀以前から伝わっている旋律です. まずは聴いてみましょう. スポンサード リンク

クリスマスの歌 We Three Kings of Orient Are 我らはきたりぬ

スポンサード リンク 今日のクリスマスの歌はWe Three Kingsです.日本では「我らはきたりぬ」として知られています.John Henry Hopkins, Jr.(1820-1891) によ …