山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

一般

クリスマスの歌 Silent Night きよしこの夜

投稿日:2017-11-03 更新日:

クリスマスまであと数週間です.「そろそろクリスマス曲を聴いて見たら」という記事(10/19)で提案しました様に,宗教観などにとらわれず,良いものは良い所を素直に味わってみましょう.

今日は有名な「Silent Night きよしこの夜」を英語とドイツ語原曲で聴いてみましょう.この曲は1818年12月25日に初演されました.来年は200周年です.

Silent Nightの意味

まずは日本語で意味をみてみましょう.

静かな夜,聖なる夜
全てが穏やかで全てが明るい
向こうにいる処女の母と子の周りは
とても優しく穏やかな聖なる幼子よ
天国の様な平和のうちに眠りなさい
天国の様な平和のうちに眠りなさい

静かな夜,聖なる夜
羊飼い達は震えている
栄光が遠く天から降り注ぎ
天使達が晴れる屋を歌うのを見て
救世主キリストが生まれましたと
救世主キリストが生まれましたと

静かな夜,聖なる夜
神の子よ 愛の清らかな光
神聖なあなたの顔が光が輝いている
救いのめぐみの夜明けとともに
イエス,主よ,あなたが生れました
イエス,主よ,あなたが生れました

上の内容を思い出しながら聴いてみましょう(YouTube:英語版).

英語バージョン1

英語の歌詞

英語の歌詞は以下の通りです.

Silent Night

スポンサード リンク

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Strains glorious from heaven afar
Heavenly hosts sing alleluia
Christ the savior is born
Christ the savior is born

Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord at thy birth
Jesus, Lord at thy birth

yon (古)= あそこの,あちらの
Shepherds quake = 羊飼いたちは震える
Glories stream = 栄光が流れ注ぐ(降り注ぐ)
afar = 遠くに
Heavenly hosts = 天使
Alleluia = ハレルヤ,ヘブライ語由来の「主をほめたたえよ」の意味
Christ the Savior = 救世主キリスト
Son of God = 神の子
Radiant beams = 光輝く
Thy (古)= あなたの
Lord = 主,領主

語の意味を考えながら聴いてみましょう.前とは別バージョンです.

英語バージョン2

もう一度別バージョンで聴いてみましょう.

語バージョン3

Silent Night きよしこの夜について

原曲は「Stille Nacht」ドイツ語です.原詞はJoseph Mohr ヨゼフ・モール,作曲はFranz Xaver Gruber フランツ・クサーヴァー・グルーバーです.初演は1818年12月25日にオーストリアのオーベルンドルフの聖ニコラウス教会で行われました.今から200年程前です.

日本で有名な「きよしこの夜」の歌詞は由木康(ゆうき こう,1896年4月16日-1985年1月27日)によりつくられました.

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-一般
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

夏と水シャワー

暑い日が続きます. エアコン嫌いの我が家では専ら扇風機が活躍しています. それでも暑い時には水シャワー. スポンサード リンク 足首からふくらはぎ,膝にかけて冷水をかけるとサッパリします. それでも効 …

耳栓

耳栓の選定について 続報

騒音対策で耳栓の選定のお話しをしました.アマゾンで耳栓のお試しサンプルを購入し試してみました.その結果について報告します. アマゾンで購入できる耳栓のお試しサンプルはいくつかあるのですが,いろいろと悩 …

今日,2018年2月4日 日曜日は立春です

立春というのは立春2月4日から始まる二十四節気の第一番目です.定気法では太陽黄経が315度となる瞬間(または日)ですが,この日から立春という節気が始まります. スポンサード リンク 太陰太陽暦(旧暦) …

外国為替レート観測と考察 一週間の動き(2017-10/30-11/03)

スポンサード リンク 2017年10月30日月曜日から始まる週は月末月初を挟んでいますが,週末まで前週の10月27日金曜日の高値である114.48を抜くことができませんでした. 10月1,2,3日共に …

落下?飛行?人類は鳥を超えたのか?

私の想像力を越えています. 最初の動画でも驚かされますが,まだまだ序の口です. スポンサード リンク 今日はこれまで. 内容が優れていると思うURLを個人のreview用として記載しています.事情によ …