山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

一般

クリスマスの歌 Joy to the world もろびとこぞりて

投稿日:2017-11-05 更新日:

今日もクリスマスソングを見ていきましょう.「もろびとこぞりて」も有名ですが,讃美歌として以下の様になっています.

諸人(もろびと)こぞりて 迎えまつれ
久しく待ちにし 主は来ませり
主は来ませり 主は、主は来ませり

格調が高すぎてやや意味が分かりにくいですね.

この曲の翻訳の原文(Text)は,
「Hark, the glad sound! The Savior comes
the Savior promised long!
Let ev’ry heart prepare a throne
and ev’ry voice a song」

Hark = 聴きなさい(文語)
glad = 喜ばしい
throne = 王座,王位

というPhilip Doddridge(1702-1751)のものです.英語で歌われる場合,「Hark the glad sound! the Saviour comes」よりも「Joy to the world」の方が一般的に歌われています.Isaac Watts(1674-1748)によるものです.20世紀後半から北米で最も歌われたクリスマスソングの一つとして知られています.

Joy to the worldについて

曲(Tune)はヘンデル George Frideric Handel (1685–1759)の「メサイア Messiah」の一部からの編曲で,ローウェル・メイソン Lowell Mason(1792–1872)の作品と考えられています.

では,Joy to the worldを見ていきましょう.

スポンサード リンク

まずは聴いてみましょう.
Joy to the world バージョン 1

Joy to the world 歌詞

Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heaven, and heaven, and nature sing

以下,それぞれの単語は簡単です.特に難しそうな語句だけカバーしておきます.

Let earth receive her King: earth(地球)は女性なのでherです.
Let every heart prepare Him room:心(ハート)に彼を受け入れる余地を準備しなさい
reigns = 統治
Nor thorns infest the ground = 大地を荒らすイバラ(苦痛の種)
blessings flow = 天恵の流れ
curse = 呪い
righteousness = 公正,正義

他のバージョン

Joy to the world バージョン 2

Joy to the world バージョン 3

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-一般
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

ススキ

秋の七草(ななくさ) 1

七草(ななくさ)という言葉がありますが,七草にはいろいろな七草があります. 春の七種,秋の七草,昔の七草,夏の七草,冬の七草, 春の七種だけは「草」ではなく,「種」の文字をあてて七種(ななくさ)として …

2019年11月3日 七十二候 楓蔦黄(もみじつたきばむ)

野に咲く草も葉も緑色が褪せてきて黄色くなりかかっています.もうすぐ紅葉が見られそうです. 霜降 末候 11月3日(日)-11月7日(木) 楓蔦黄(もみじつたきばむ) 参考 二十四節気(にじゅうしせっき …

ものを磨いて心を整える

整理整頓や掃除や不用品の処分が苦手な人がいます. 後でやろうと思えば何週間もそのままになってしまいます. 一日かけてキレイにしても,数日すれば元の木阿弥.嫌になります. 整理整頓や掃除のコツは無意識で …

外国為替レート観測と考察 一週間の動き(2017-11/27-12/01)

スポンサード リンク 状況 2017年11月27日月曜日から12月01日金曜日までの日足の動きですが,陰 陽 陽 陰 となっています. 11月27日月曜日の最低値110.8から週末まで200pips程 …

みそ

味噌の種類と赤味噌,白味噌の違い

スポンサード リンク 以前に白樺派カレーを試した時は赤味噌を使いました.今回は白味噌で試してみました.白味噌の方は塩分控えめでマイルドでした.ところで,赤味噌,白味噌は何が違うのでしょうか?味噌につい …