山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

クリスマス

クリスマスの歌 The First Noel

投稿日:2017-11-28 更新日:

これはイギリスのキャロルで,旋律はイングランド西部地方に17世紀以前から伝わっている旋律です.

まずは聴いてみましょう.

歌詞

日本では「牧人ひつじを」として知られている曲ですが,英語の歌詞は以下の様になっています.

The first Nowell the angels did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay, keeping their sheep,
On a cold winter’s night that was so deep:

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell,
Born is the King of Israel!

気になる語

Noel:クリスマスの季節またはクリスマスキャロルのことです.フランス語のNoëlですが,語源はラテン語のnatalis=誕生です.

スポンサード リンク

Israel:名前の由来は創世記のJacob(ヤコブ)がIsrelと言う名前に改名されたところからきました.イスラエル王国 Kingdoms of Israel and Judahは紀元前11世紀の鉄器時代に形成されました.ちなみに現在のイスラエル国 State of Isrelは1948年の建国されました.

to certain poor shepherds:(ある)貧しい羊飼い達に向かって

night that was so deep:深い夜(夜更け)

Born is the King of Israel!:イスラエルの王がお生まれになった!

myrrh:ミルラ,赤褐色の植物性ゴム樹脂.没薬(もつやく)は医師が薬として使用していたことから救世主を象徴しています.

frankincense:フランキンセンス,乳香(にゅうこう),植物性樹脂.古代エジプトおよびユダヤでは宗教的儀式に用いられました.

accord:調和

nought:he

nought:0

最後に別バージョンで聴いててみましょう.

更に別のバージョンも聴き比べてみて下さい.

今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-クリスマス
-

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

クリスマスの歌 Santa Claus is Coming to Town サンタが街にやってくる

この曲も知らない人がいない有名な曲です.1934年ラジオ番組で放送されました. スポンサード リンク ヘヴン・ギレスピー Haven Gillespie(1888–1975)が作詞し,フレッド・クーツ …

クリスマスの歌 Twelve Days of Christmas クリスマスの12日間

この歌は一種の言葉遊びの歌で,1,2,3,….,12と歌詞を積み上げていきます. 歌詞は1780年にイギリスで作られたので,現代ではピンとこないものがあります.また,英語で韻を踏んでいます …

クリスマスの歌 Rudolph the Red Nosed Reindeer 赤鼻のトナカイ

スポンサード リンク これもクリスマスでよく聴く歌です.この曲は1948年に米ソングライターのジョニー・マークス Johnny Marks(1909-1985)により作詞作曲されました.もとのストーリ …

クリスマスの歌 O Christmas Tree もみの木

クリスマスが近いのでクリスマスの歌特集が続きます. O Christmas Treeは日本では「もみの木」として知られています. ドイツの曲なのでドイツ語だと,「O Tannenbaum」となります. …

メリークリスマス!

今日は世界のクリスマスを見ていきましょう. Christmas in Rome, Italy Christmas in Paris | Noël à Paris | Paris France スポンサ …