山河海空 地球を巡る水の旅

地球から日常生活まで,独自の視点で考える

一般

白樺といえばトロイカと楽し気な鈴の音のイメージ,ところが実際は......

投稿日:2017-05-22 更新日:

白樺
我孫子の白樺派からちょっと気になっていたのが白樺の木.白樺と言えば,イメージするのは高原,雪,トロイカ,鈴の音ですね.ロシア民謡「トロイカ」そのものです.白樺派の人たちもトルストイに心酔していたようですからイメージが重なります.

ところがこの曲に今の和訳をつけて歌い始めたのが昭和27年(1952年)となっています.実際に歌詞をつけた劇団カチューシャ団員の森おくじ氏(1925年-2008年)の証言によると,本来の曲が「淋しすぎるため,早くリズミカルに演奏し,ソヴィエトの若者の明るい喜びを表現した」とあります.確かにYouTubeで原曲を聴くとゆっくりで寂しげな雰囲気の曲です.イメージがかなり違います.

トロイカについて

雪の白樺並木 夕日が映える 走れトロイカほがらかに 鈴の音高く 走れトロイカほがらかに 鈴の音高く 響け若人の歌 高鳴れバイヤン 走れトロイカ軽やかに 粉雪蹴って 走れトロイカ軽やかに 粉雪蹴って 黒い瞳が待つよ あの森越せば走れトロイカ今宵は楽しい宴. ロシア民謡

という楽しそうな歌ですが実際の原詞の意味は,

スポンサード リンク

走るトロイカひとつ 雪のヴォルガに沿い はやる馬の手綱取る 馭者の歌悲し はやる馬の手綱取る 馭者の歌悲し
何を嘆く若者 たずねる年寄り 何故にお前は悲しむ 悩みはいずこ 何故にお前は悲しむ 悩みはいずこ
去年のことだよおやじ 好きになったのは そこへ地主の奴めが 横槍を入れた そこへ地主の奴めが 横槍を入れた
クリスマスも近いに あの娘は嫁に行く 金につられて行くなら ろくな目にあえぬ 金につられて行くなら ろくな目にあえぬ
鞭持つ手で涙を 馭者はおし隠し これでは世も末だと 悲しくつぶやく これでは世も末だと 悲しくつぶやく
(東大音感合唱による訳詞.北川剛 編「ロシヤ民謡アルバム」(音楽之友社)などに所収.飯塚書店より発行された「ロシア民謡集」では楽団カチューシャによる詞と合わせて掲載されている.)

白樺について

本題の白樺ですが,シラカンバ,学名:Betula platyphylla.カバノキ科カバノキ属の落葉樹,樹皮が白い.別名シラカバ.日本産変種である Betula platyphylla var. japonica は,福井県を西端,静岡県を南端として北海道までの落葉広葉樹林帯と亜高山帯下部に分布する.日本の高原を代表する木の1つである.主に長野県や北海道に多い.

明るい場所を好み,生長が速い.ブナなどの暗い場所を好む樹木にとって代わられて,通常は一代限りで消えていく.高さは20〜30mになる.幹は30cm〜1m程でまっすぐに伸びる.

植物学ではシラカンバの方が一般で別名がシラカバだそうです.ちなみに白樺派は「しらかばは」と読みますが,トロイカの歌もシラカバ並木と歌っています.

ところで,白樺の木は白樺派のイメージとどのように重なるのでしょうか.活躍した手賀沼湖畔の別荘地のイメージと重なってるのでしょうか?樺の漢字のつくりは華です.白樺派が活躍した我孫子市 手賀沼周辺には白樺並木は無かった様に思います.今では桜などが植えられていましたが,当時はどうだったのでしょうか?ひょっとすると庭に植えていたかも知れませんね.

機会を見つけて我孫子市にある白樺文学館に行ってみようと思います.今日はこれまで.ではまた.

スポンサード リンク

-一般
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

敬老の日

9月第三月曜日は敬老の日

スポンサード リンク 以前は9月15日が敬老の日でした.連休をつくる目的で第三月曜日になったのは2003年(H15)からです. 「多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し,長寿を祝う」という趣旨で国 …

興味をもつと見えなかったものが見えるようになります

以前に何度か取り上げましたが,三大香木とは良い香りを強く漂わせる木のベスト3です. 春(2月末-3月)のジンチョウゲ(ピンク色) 夏(6-8月)のクチナシ(白色) 秋(9月末-10月)のキンモクセイ( …

元禄(げんろく)年間 平和の時代

昨日の忠臣蔵 討ち入り事件とは江戸時代 元禄年間の出来事です. 元禄年間とは,1688年から1704年で,天皇は東山天皇,江戸幕府将軍は徳川綱吉の時代です.綱吉と言えば,生類憐みの令.この令は前の貞享 …

3月10日 東海道・山陽新幹線全線開通記念日

スポンサード リンク 1975(昭和50)年3月10日,山陽新幹線・岡山-博多が延伸開業し,東京から博多までの新幹線が全線開通しました. 東京駅 – 新大阪駅間が515.4km 新大阪駅 …

梨

秋の味覚 梨 昔の梨と今の梨

秋は味覚の宝庫です.街角には美味しい果物が山ほど積み上げられています.きょうは梨についてのお話です. 梨の味 梨の形はリンゴに似ていますが,味は違います.リンゴより果汁が多く,食べるとサクサクしていま …